不妊治療/Infertility treatment

先日、久しぶりにある患者さんが訪ねて来て下さいました。

 The other day, one of my patients visited me.

彼女がここに来るきっかけとなったのは不妊治療。それから数ヶ月で自然妊娠し、妊娠初期から出産の2日前まで通院してくださり、無事に女の子を出産しました。

She started to come here for the infertility treatment. After started the treatment, she got pregnant within few months and she had been coming to the treatment once a week till two days before when she delivered the baby girl.

赤ちゃんの写真を見せてもらったのですが、とても可愛らしく、少しでもこの素晴らしい命の芽生えに関われた事をとても嬉しく思いました。

 I was very happy to see the cute little girl on the pictures which she showed me, and so grateful that I could relate to the starting point of this amazing beautiful life. 

不妊症の原因は様々ありますが、 1/3 の方は原因不明不妊で悩まされているといいます。検査をしても特定の原因が見つからないというものです。

 There are so many causes of infertility, however, 1/3 of the causes is uncertain. In many cases, the cause cannot be identify by the medical check ups.

そんな場合でも、鍼灸は体内の気血津液の流れを整え、ホルモンのバランスやストレスを改善する為、患者さんの体本来の持っている力を改善するサポートをする事が出来ます。

 Even in those cases, acupuncture and oriental medicine can support to create the good circulation of energy and blood, then balance out the hormones and reduce stress. As a result, it can support the energy of the body and helps to recover the body by itself.

また、東洋医学では、一人一人が持っている体のタイプに合わせて、同じ不妊症でも治療方法が異なってきます。

Also, depends on the each person, the treatments are different according to the body types and constitutions.

西洋医学でも東洋医学でも同じですが、不妊治療が100パーセント妊娠を保証するものではありません。しかし、実際に多くの方が効果を感じ、また妊娠できている事も事実です。

Same as western medicine, the acupuncture treatment cannot guarantee the 100 percent of pregnancy, however, there are so many people are feeling the effect of it and also many of them are getting pregnant.

自分にぴったりの治療がなかなか無くて困っている方、または不妊治療で焦りやストレスをおぼえている方など、一度試されてみてはいかがでしょうか?

If you are struggling to find the treatment methods which you can feel comfortable or stressed out by having infertility treatments, why don't you try to get the acupuncture treatments for a change?

体外受精をされている方の着床率も上昇にも効果がありますので、ご相談下さい。

 It is also effective for the IVF treatment, so please let me know if you are interested. 

 My friend gave me... Thank you! Rieko!

My friend gave me... Thank you! Rieko!